25. prosince 2005
DECEMBER 25th
That tired old welcome page was starting to bug me, so I thought I'd give you something new for Christmas. I've tried keeping a diary many times in the past and never got much further than January 15th, but I've been feeling the need for a place to put everyday updates that don't qualify as real 'news'. As ever, if there is a quiet spell you should not take it as a sign that I've given up diary writing, but rather that I am working hard on something a little more eagerly anticipated...
For 2006 will be the year when I write the final book in the Harry Potter series. I contemplate the task with mingled feelings of excitement and dread, because I can't wait to get started, to tell the final part of the story and, at last, to answer all the questions (will I ever answer all of the questions? Let's aim for most of the questions); and yet it will all be over at last and I can't quite imagine life without Harry.
However (clears throat in stern British manner) this is no time to get maudlin.
I have been fine-tuning the fine-tuned plan of seven during the past few weeks so that I can really set to work in January. Reading through the plan is like contemplating the map of an unknown country in which I will soon find myself. Sometimes, even at this stage, you can see trouble looming; nearly all of the six published books have had Chapters of Doom. The quintessential, never, I hope, to be beaten Chapter That Nearly Broke My Will To Go On was chapter nine, 'Goblet of Fire' (appropriately enough, 'The Dark Mark'.)
As for this website, I've got plans… you'll find out what they are in due course (constant vigilance, my friends). In the meantime, happy holidays to everyone, and if Father Christmas has already squeezed down your chimney, I hope he left something good.
Překlad:
Ta okoukaná uvítací stránka mě začínala otravovat, a tak jsem si říkala, že vám dám k Vánocům něco nového. V minulosti jsem si častokrát zkoušela vést deník, ale nikdy jsem se nedostala o moc dále než k 15. lednu, ale potřebovala jsem nějaké místo, kde uvádět každodenní aktualizace, které se nedají označit za "novinky". Přesto, pokud někdy nastane tiché období, neberte to jako znamení, že jsem vzdala psaní deníčku, ale spíš, že tvrdě pracuji na něčem o trochu napjatěji očekávaném...
Neboť rok 2006 bude rokem, kdy napíšu poslední díl série o Harrym Potterovi. Dívám se na tento úkol se smíšenými pocity nadšení a hrůzy, protože se nemůžu dočkat, až začnu, povím poslední část tohoto příběhu a, konečně, odpovím na všechny otázky (odpovím někdy na všechny otázky? Budu směřovat alespoň k většině otázek); a přesto pak bude úplný konec a já si nedokážu dost dobře představit život bez Harryho.
Avšak (pročišťuje si hrdlo strohým britským způsobem), není čas být sentimentální.
Během několika posledních týdnu jsem dolaďovala dolaďený plán sedmičky, takže v lednu můžu opravdu začít pracovat. Pročítat se plánem je jako prohlížet si mapu neznámé země, kde se brzy ocitnu. Někdy, i v tomhle stádiu, vidíte, že se blíží potíže; téměř všechny z šesti vydaných knih měly své Kapitoly Zkázy. Kvintesenční Kapitola, Jež Téměř Zlomila Mou Vůli Pokračovat, která, doufám, nikdy nebude poražena, je devátá kapitola "Ohnivého poháru" (přiléhavě "Znamení zla").
Pokud jde o tuto stránku, mám plány... jaké, to zjistíte v pravý čas (buďte ustavičně na pozoru, přátelé). Mezitím přeji každému veselé svátky a pokud už Santa Claus prolezl vaším komínem, doufám, že vám přinesl něco hezkého.