31. října 2006
I've now got a third title. I've been thinking back, and I know that I've had more titles than this for a couple of the previous books, so I'm not too worried by this. Title three currently ahead by a short nose, or perhaps that should be a vowel and two consonants.
I've just had a great writing week. There are few feelings more joyous than reading back over the week's work and thinking 'that's not bad at all', as opposed to the all-too-frequent, 'it's rubbish, I've wasted a week and I'll have to re-write the lot.' And if you think that's an exaggeration or false modesty, you are very, very wrong. It's perfectly possible to put in eight hour days and have nothing to show for them but a single idea that, if reworked completely, might be passable.
Congratulations on your W.O.M.B.A.T. scores, incidentally. You're getting pretty good.
Překlad:
Nyní už mám třetí název. Vzpomínala jsem a teď vím, že jsem měla ještě víc názvů pro pár předcházejících knih, takže mi to takové starosti nedělá. Třetí název právě o vlásek vede, nebo spíš o samohlásku a tři souhlásky.
Právě jsem měla skvělý psací týden. Je velice málo pocitů radostnějších něž číst si po sobě týdenní práci a myslet si "tohle není vůbec špatné", oproti až příliš častému "to je nesmysl, promarnila jsem týden a teď to budu muset celé přesat". A pokud si myslíte, že je to jen nadsázka nebo falešná skromnost, tak se velmi, velmi mýlíte. Je dokonale možné vynaložit osmihodinnové dny a nemít po nic co ukázat než jediný nápad, který, pokud se úplně přepracuje, může být ucházející.
Mimochodem, blahopřeji k vašim WOMBAT výsledkům. Začínate být dost dobří.